Baud Mos: arrullos, cantos, juegos, cuentos y rogativas Wounaan
Baud Mos: arrullos, cantos, juegos, cuentos y rogativas Wounaan
surgió de un interés colectivo por compartir la lengua y cultura de la comunidad indígena Wounaan, que se ubica a orillas del río San Juan, limitando los departamentos de Chocó y Valle del Cauca. Puede descargarlo en este enlace. El proyecto busca preservar y visibilizar la diversidad cultural, partiendo desde la diversidad a nivel territorial de la fauna y la flora hasta la lengua y la cultura de esta comunidad indígena.
Diseño editorial
Coordinación de diseño
Conceptualización
Proyecto creado en equipo con Estefanía Cortés, Cristian Otálora, Leidy Stella Calderón, Lina García y Paola Segnini Rodríguez.
Coordinación de diseño
Conceptualización
Proyecto creado en equipo con Estefanía Cortés, Cristian Otálora, Leidy Stella Calderón, Lina García y Paola Segnini Rodríguez.
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/9901ad38acb20ed8f1ef98fa1cb3a756ab8076885114420d06f7e5f75e00a0be/Recurso-112x.png)
El reto
Crear un libro para los niños Wounaan nacidos en Bogotá, para que se conecten con su cultura original a pesar de no estar en el territorio. También queríamos lograr que otras personas conocieran más sobre la comunidad y su tradición oral tuviese documentación bilingüe
Crear un libro para los niños Wounaan nacidos en Bogotá, para que se conecten con su cultura original a pesar de no estar en el territorio. También queríamos lograr que otras personas conocieran más sobre la comunidad y su tradición oral tuviese documentación bilingüe
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/69a9ef1400ddee6754f0c8bb932422c966b6e9b4069643c3cdb5ca13751a7951/Recurso-12x.png)
La solución
En el equipo de trabajo, desarrollamos un storyboard y una estructura para el libro de manera que se encontraran las versiones bilingües enfrentadas. Creamos un glosario, un mapa y las ilustraciones fueron creadas por el gobernador de la comunidad.
![Guardas](https://freight.cargo.site/t/original/i/da31b8f69479993dbad523cc8c19131f4e2eb56c6d5b1f46ab4e90c914ec6ee3/guardas2x.png)
Se creó un mapa para mostrar el recorrido de migración y
desplazamiento de la comunidad, desde el Chocó hasta Bogotá.
Tipografía Wouniek. Usamos la tipografía Gente, creada por un equipo multidisciplinario, como una herramienta de fortalecimiento a la lengua escrita del Waun Meu, el idioma del Pueblo Wounaan en Colombia.
![]()
Equipo de trabajo:
Dawilio Durán. Ilustrador y vicegobernador comunidad Wounaan Nonám
Wouniek (Gente). Tipografía por David Espinosa (Colombia), Sergio Aristizabal (Colombia), Sandra Garcia (Colombia), Manuel Lopez Rocha (Mexico) and Oscar Guerrero Canizares (Colombia).
Grupo de investigación:
Estefanía Cortés
Cristian Otálora
Leidy Stella Calderón
Lina García
Paola Segnini Rodríguez
Gabriela Méndez Pérez. Apoyo gráfico
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/15cbc67a36745673cf756ed3760ce6fca275301308dc27f60d63743c76a0f9e9/Recurso-22x.png)
![ENTRADILLAS](https://freight.cargo.site/t/original/i/23ea5e8737b9cb8b4eea736569cdb5259eb23a76c86f268306f9dcaa212271e1/Recurso-52x.png)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/769dd059fe6d8a5709f394d77abfbe0994dbcd356a515d823807cc0ca95a0927/Recurso-62x.png)
Tipografía Wouniek. Usamos la tipografía Gente, creada por un equipo multidisciplinario, como una herramienta de fortalecimiento a la lengua escrita del Waun Meu, el idioma del Pueblo Wounaan en Colombia.
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8848151e93b729122f9f88617a10f3e48d610529bda3c310ef93708a14053a0f/Recurso-72x.png)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8309807dfe34634f0528a40743f35679c7ed3d7a9e5d71d38a624207786fd0e0/Recurso-82x.png)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/e8690022a92ea15584c998e0a4604e3dee9fea69472da44935e1d2ab3ebefcea/patron_mapa.tif2x.png)
Equipo de trabajo:
Dawilio Durán. Ilustrador y vicegobernador comunidad Wounaan Nonám
Wouniek (Gente). Tipografía por David Espinosa (Colombia), Sergio Aristizabal (Colombia), Sandra Garcia (Colombia), Manuel Lopez Rocha (Mexico) and Oscar Guerrero Canizares (Colombia).
Grupo de investigación:
Estefanía Cortés
Cristian Otálora
Leidy Stella Calderón
Lina García
Paola Segnini Rodríguez
Gabriela Méndez Pérez. Apoyo gráfico